1
00:00:02,670 --> 00:00:04,500
Θέλω να το γευτώ.

2
00:00:05,080 --> 00:00:06,960
Αντιμετωπίζοντας τους δυνατούς.

3
00:00:11,220 --> 00:00:13,430
Πολύ έντονη ανταπόκριση.

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,440
Φαίνεται ότι δεν είναι αστείο.

5
00:00:30,440 --> 00:00:32,190
Έχει ζεσταθεί ακόμα το αίμα σου;

6
00:00:32,190 --> 00:00:33,700
Όχι ακόμα...

7
00:00:33,820 --> 00:00:35,610
Απλώς υπερασπιστείτε τον εαυτό σας.

8
00:00:35,780 --> 00:00:38,950
Είναι σημαντικό να δούμε
προσωπική πρόοδος, σωστά;

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,290
Δεν πληρώ τα πρότυπα για να δοκιμάσω;

10
00:00:41,700 --> 00:00:43,830
Όχι όχι, έχω δίκιο.

11
00:00:44,170 --> 00:00:46,630
Δεν είμαι τόσο δυνατός όσο νομίζεις.

12
00:00:47,250 --> 00:00:50,050
Αν δεν το έχετε δοκιμάσει ακόμα, δεν θα ξέρετε.

13
00:02:33,070 --> 00:02:33,770
Επεισόδιο 3:

14
00:02:33,900 --> 00:02:37,240
Ο μεσήλικας απέφυγε την τρομερή επίθεση

15
00:02:54,920 --> 00:02:56,300
Ελάτε.

16
00:02:56,960 --> 00:02:58,670
Μόλις ξεκινήσαμε.

17
00:02:58,880 --> 00:03:00,680
Είναι τόσο μεγάλο.

18
00:03:06,220 --> 00:03:08,850
Πράγματι, αυτός ο θείος είναι πολύ δυνατός.

19
00:03:11,770 --> 00:03:13,560
Δεν μπορεί να επιτεθεί με λεπίδα.

20
00:03:13,690 --> 00:03:17,030
Θα χρησιμοποιήσω τη λαβή του σπαθιού μου για να το κατεβάσω.

21
00:03:30,710 --> 00:03:33,250
Μην προσπαθήσετε να πλησιάσετε.

22
00:03:35,130 --> 00:03:37,710
Η μαγεία είναι τόσο βολική.

23
00:03:37,960 --> 00:03:40,880
Μην νομίζετε ότι έχουμε μόνο τόσα πολλά.

24
00:03:43,470 --> 00:03:45,180
Υπάρχουν ακόμα περισσότερα;

25
00:03:47,430 --> 00:03:49,020
Έλα, απέφυγε.

26
00:04:01,740 --> 00:04:05,700
Έχετε αντιμετωπίσει ποτέ έναν μάγο;

27
00:04:05,700 --> 00:04:07,330
Εκείνη την πρώτη φορά!

28
00:04:07,660 --> 00:04:11,500
Σοβαρά, ξιφομάχος vs
Οι μάγοι είναι πραγματικά τρομεροί.

29
00:04:29,770 --> 00:04:31,180
Ακόμα δεν λειτουργεί;

30
00:04:33,810 --> 00:04:35,520
Σοβαρά...

31
00:04:35,650 --> 00:04:38,270
Δεν είχα σκοπό να παλέψω σε αυτό το βαθμό, αλλά...

32
00:04:39,230 --> 00:04:40,860
Ευτυχώς αυτό το κόλπο διατηρείται ακόμα.

33
00:04:44,070 --> 00:04:45,280
Μπορώ να επιτεθώ...

34
00:04:54,960 --> 00:04:57,540
Αν κάνω αυτή την κίνηση, σίγουρα θα πεθάνω.

35
00:05:07,800 --> 00:05:09,760
Αφήστε το, αφήστε το.

36
00:05:10,510 --> 00:05:13,100
Είμαι σαν παιδί.

37
00:05:13,230 --> 00:05:17,100
Εκείνη η μαγική ατάκα δεν μπορούσε καν να ταρακουνήσει τον θείο.

38
00:05:17,480 --> 00:05:20,190
Νομίζω ότι το timing ήταν σωστό...

39
00:05:20,770 --> 00:05:23,190
Ευχαριστώ που σταματήσατε την κατάλληλη στιγμή.

40
00:05:23,360 --> 00:05:26,700
Αλλά τι γίνεται αν αυτό το ξόρκι χτυπήσει;

41
00:05:26,820 --> 00:05:29,070
Μετά εξερράγη.

42
00:05:29,490 --> 00:05:33,580
Το έχω ήδη συγκρατήσει για να μην είναι σε σημείο να τσακιστεί.

43
00:05:33,700 --> 00:05:35,710
Αλλά και πάλι να το λέμε επιεικής;

44
00:05:35,830 --> 00:05:38,000
Αλλά ο θείος μου είναι τόσο δυνατός.

45
00:05:38,130 --> 00:05:40,460
Όπως αναμενόταν από τον δάσκαλο που θαυμάζει το Fice.

46
00:05:40,590 --> 00:05:41,880
Αυτό είναι πολύς έπαινος.

47
00:05:42,000 --> 00:05:45,880
Αν πολεμούσα με όλες μου τις δυνάμεις, μάλλον θα πέθαινα.

48
00:05:46,550 --> 00:05:47,720
Ακόμα πιο ταπεινό.

49
00:05:47,720 --> 00:05:49,930
Όχι όχι, έχω συνηθίσει σε αυτά τα πράγματα.

50
00:05:50,100 --> 00:05:52,430
Ποτέ δεν κέρδισα καν τον πατέρα μου.

51
00:05:52,560 --> 00:05:54,100
Είμαι ακόμα πολύ νέος και πράσινος.

52
00:05:54,220 --> 00:05:55,730
Σοβαρά μιλάς;

53
00:05:55,850 --> 00:05:57,640
Γίνεται όλο και πιο ενδιαφέρον.

54
00:05:57,980 --> 00:06:01,440
Η επίθεσή μου φαίνεται να πονάει
Κρυώνει αυτός ο θείος;

55
00:06:01,570 --> 00:06:04,110
Χμ, είναι πραγματικά δύσκολο.

56
00:06:07,150 --> 00:06:08,950
Συγνώμη.

57
00:06:09,070 --> 00:06:12,530
Βλέποντας αυτό, δεν υπάρχει λόγος πια να θυμώνεις.

58
00:06:12,660 --> 00:06:16,500
Την επόμενη φορά ας βρεθούμε στη μαγική ακαδημία.

59
00:06:16,660 --> 00:06:18,960
Να σε αποζημιώσω.

60
00:06:18,960 --> 00:06:21,090
Δεν έχω μαγικό ταλέντο.

61
00:06:21,420 --> 00:06:23,130
Αλλά αν έχω την ευκαιρία, θέλω να το δοκιμάσω.

62
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Α και...

63
00:06:25,130 --> 00:06:29,180
Όταν μάθω νέα μαγεία θα έρθω να σε δω.

64
00:06:29,300 --> 00:06:31,140
Παρακαλώ αρνηθείτε.

65
00:06:33,510 --> 00:06:35,020
Ευχαριστώ πολύ.

66
00:06:35,140 --> 00:06:37,060
Ήταν δύσκολο για όλους.

67
00:06:40,900 --> 00:06:42,060
Ficelle;

68
00:06:42,190 --> 00:06:44,360
Γεια σου δάσκαλε.

69
00:06:44,480 --> 00:06:46,400
Γειά σου. Κάνοντας μια αποστολή;

70
00:06:46,530 --> 00:06:48,820
Ναι, παραδώστε φάρμακο ανάκτησης.

71
00:06:49,030 --> 00:06:51,620
Το Τάγμα των Ιπποτών είναι δίπλα μας.

72
00:06:51,950 --> 00:06:53,450
Μαγικό φίλτρο;

73
00:06:53,830 --> 00:06:55,160
Ο δάσκαλος ακούει επίσης πολύ.

74
00:06:55,290 --> 00:06:57,450
Αλλά ο δάσκαλος χρησιμοποίησε ένα φτιαγμένο από βότανα.

75
00:06:57,580 --> 00:06:58,500
Δώσε μου δάσκαλε.

76
00:06:59,410 --> 00:07:01,880
Έλα, είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας.

77
00:07:02,000 --> 00:07:05,050
Θεωρήστε το ως συγγνώμη. Το άκουσα από τον κύριο Λούσι.

78
00:07:05,170 --> 00:07:08,220
Είναι πραγματικά αυτό το κορίτσι ο καπετάνιος;

79
00:07:08,340 --> 00:07:10,220
Είναι απλά μαγικό που φαίνεται τόσο νέο.

80
00:07:10,340 --> 00:07:12,340
Κανείς όμως δεν γνωρίζει την πραγματική του ηλικία.

81
00:07:12,470 --> 00:07:14,140
Μπορεί και η μαγεία να το κάνει αυτό;

82
00:07:14,260 --> 00:07:17,100
Συγγνώμη, του είπα για σένα.

83
00:07:17,220 --> 00:07:19,480
Δεν πειράζει, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.

84
00:07:19,600 --> 00:07:21,440
Ευχαριστώ, θα το δεχτώ.

85
00:07:21,600 --> 00:07:23,810
Αλλά νόμιζα ότι θα πεθάνω.

86
00:07:23,940 --> 00:07:27,230
Όταν φώναξα το μάντρα, νόμιζα ότι το χρώμα είχε φύγει.

87
00:07:27,360 --> 00:07:29,190
Δεν θέλω να πολεμήσω άλλο με τους Μάγους.

88
00:07:29,320 --> 00:07:30,740
Αυτό το άτομο είναι ξεχωριστό.

89
00:07:30,990 --> 00:07:33,910
Κανονικά κανείς δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

90
00:07:34,030 --> 00:07:34,870
Είναι έτσι;

91
00:07:34,990 --> 00:07:36,870
Ο δάσκαλος είναι εδώ.

92
00:07:37,370 --> 00:07:39,710
Ευχαριστώ για το φάρμακο, Ficelle.

93
00:07:39,830 --> 00:07:42,250
Ναι, το μεταφέρω τώρα.

94
00:07:43,420 --> 00:07:45,210
Τα λέμε αργότερα δάσκαλε.

95
00:07:45,460 --> 00:07:47,090
Α, τα λέμε αργότερα.

96
00:07:47,710 --> 00:07:49,880
Έχω κάτι να συζητήσω.

97
00:07:51,930 --> 00:07:54,260
Νέος οδηγός τυχοδιώκτη;

98
00:07:54,390 --> 00:07:57,390
Ναι, θέλω να σας ζητήσω βοήθεια.

99
00:07:57,600 --> 00:08:00,350
Πήρα και άδεια από το τάγμα των ιπποτών.

100
00:08:00,480 --> 00:08:03,350
Αυτό είναι ένα αίτημα από τον αρχηγό της συντεχνίας.

101
00:08:03,650 --> 00:08:07,020
Αυτό είναι το πραγματικό έγγραφο, το έχω επιβεβαιώσει.

102
00:08:07,150 --> 00:08:08,360
Πρέπει ακόμα να ρωτήσεις;

103
00:08:08,530 --> 00:08:10,740
Τι πρέπει όμως να διδάξει ο δάσκαλος;

104
00:08:10,860 --> 00:08:14,360
Στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την πρώτη κατάκτηση του μπουντρούμι,

105
00:08:14,490 --> 00:08:16,700
και την ικανότητα ανταπόκρισης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

106
00:08:17,160 --> 00:08:19,330
Κατακτώντας το μπουντρούμι...

107
00:08:23,420 --> 00:08:26,130
Τα αντικείμενα από τέρατα είναι πολύ πολύτιμα.

108
00:08:26,250 --> 00:08:28,550
Αν είστε τυχεροί, θα βρείτε ακόμη και ένα σεντούκι θησαυρού.

109
00:08:30,050 --> 00:08:31,970
Κι εγώ το ίδιο όνειρο είχα...

110
00:08:32,090 --> 00:08:34,890
Και κάποτε κουβαλούσε νεανικό ενθουσιασμό...

111
00:08:38,010 --> 00:08:42,100
Μετά με χτύπησαν τέρατα, οπότε το ξανασκέφτηκα.

112
00:08:42,980 --> 00:08:44,140
Είναι πραγματικά επικίνδυνο.

113
00:08:44,270 --> 00:08:47,440
Αν είναι δάσκαλος, δεν πειράζει.

114
00:08:47,560 --> 00:08:50,820
Δεν με νοιάζει η προσφορά της Λυσάνδρας,

115
00:08:50,940 --> 00:08:54,110
Αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία για τον δάσκαλο να αναπτύξει τη δύναμή του.

116
00:08:54,360 --> 00:08:56,870
Αν και είναι δύσκολο να ακούγεται, το Citrus έχει δίκιο.

117
00:08:57,030 --> 00:09:01,950
Και οι νέοι τυχοδιώκτες θα έχουν πολλά οφέλη.

118
00:09:04,210 --> 00:09:05,960
Τι συμβαίνει με αυτά τα δύο;

119
00:09:06,120 --> 00:09:09,800
Φαίνεται ότι συμφωνούμε μεταξύ μας αλλά
Γιατί δεν συνεννοείστε;

120
00:09:09,920 --> 00:09:14,380
Πρώτα, μιλήστε πρώτα με τον Guild Master.

121
00:09:15,090 --> 00:09:20,390
Κανόνες του Τάγματος των Ιπποτών του αέρα
επηρεάζουν τον εκπαιδευτή,

122
00:09:20,510 --> 00:09:22,520
ώστε να αποφασίσεις μόνος σου.

123
00:09:22,720 --> 00:09:24,600
Κατάλαβα.

124
00:09:26,650 --> 00:09:30,570
Το Adventurer's Guild έχει την έδρα του
Ακριβώς δίπλα στους Ιππότες, σωστά;

125
00:09:30,730 --> 00:09:33,150
Ναι, μη διστάσετε να περάσετε.

126
00:09:33,280 --> 00:09:35,320
Αν το πεις αυτό τότε...

127
00:09:35,900 --> 00:09:37,610
Αυτή η πλευρά.

128
00:09:43,660 --> 00:09:46,710
Ω, Μπέριλ; Κάτσε κάτω.

129
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Γιατί να κάθεσαι άνετα σαν στο σπίτι;

130
00:09:50,170 --> 00:09:51,090
Όμως...

131
00:09:51,090 --> 00:09:52,250
Τι συμβαίνει εδώ;

132
00:09:52,380 --> 00:09:56,930
Επειδή άκουσα ότι ο θείος μου ερχόταν εδώ, μόλις πέρασα.

133
00:09:58,050 --> 00:10:02,640
Είναι η αρχηγός του Magic Guild, επομένως είναι εξοικειωμένη με τον Guild Master.

134
00:10:03,890 --> 00:10:05,930
Συγγνώμη για τον καθυστερημένο χαιρετισμό.

135
00:10:06,060 --> 00:10:10,690
Είμαι ο αρχηγός της συντεχνίας τυχοδιώκτη, Nidus.

136
00:10:11,360 --> 00:10:13,900
Είμαι ο Beryl Gardenant.

137
00:10:14,030 --> 00:10:17,070
Το να με συστήνει η Λυσάνδρα μου δίνει μεγάλη ηρεμία.

138
00:10:17,070 --> 00:10:18,780
Σας ευχαριστώ.

139
00:10:18,910 --> 00:10:21,570
Α όχι... Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

140
00:10:21,580 --> 00:10:23,830
Το προτείνω επίσης.

141
00:10:24,160 --> 00:10:26,870
Τότε δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ανησυχείς.

142
00:10:27,540 --> 00:10:30,710
Τι γίνεται με τη γνώμη μου;

143
00:10:34,880 --> 00:10:37,840
Αυτός είναι ο βοηθός μου, ο Meigen.

144
00:10:39,590 --> 00:10:42,720
Παρακαλώ επικοινωνήστε αν θέλετε να μάθετε κάτι.

145
00:10:43,510 --> 00:10:47,100
Πριν από αυτό, είχα κάτι να επιβεβαιώσω.

146
00:10:47,850 --> 00:10:52,270
Ο κύριος Κηπουρός έχει την πόλη
Τι κερδίζεις από το να είσαι τυχοδιώκτης;

147
00:10:52,520 --> 00:10:54,320
Meigen, τι θέλεις να πεις;

148
00:10:54,440 --> 00:10:57,440
Ακόμα κι αν έχετε έναν μαύρο τυχοδιώκτη
ή συστήνεται από τον διοικητή της μαγικής ομάδας

149
00:10:57,570 --> 00:11:01,570
τότε ένας ερασιτέχνης δεν πρέπει να μπει στο μπουντρούμι...

150
00:11:03,080 --> 00:11:06,410
Ευτυχώς, αυτό επιτρέπεται να αρνηθεί.

151
00:11:06,580 --> 00:11:09,580
Meigen! Να τολμήσω να είμαι αγενής με τον κύριό μου;

152
00:11:09,790 --> 00:11:12,920
Δεν εμπιστεύεσαι τα λόγια μου;

153
00:11:13,210 --> 00:11:16,840
Θέλω μόνο να πω ότι ο Σύλλογος θα είναι υπεύθυνος για όλα.

154
00:11:16,960 --> 00:11:21,130
Και πρόσφατα υπήρξαν αναφορές για μεταλλαγμένα τέρατα.

155
00:11:22,430 --> 00:11:26,680
Είναι αλήθεια αλλά τι εννοείς;

156
00:11:26,970 --> 00:11:29,560
Έλα Meigen! Ας προσθέσουμε μια ακόμη πρόταση.

157
00:11:29,680 --> 00:11:32,810
Θέλω να αντιμετωπίσεις τη δίδυμη Λυσάνδρα.

158
00:11:32,940 --> 00:11:35,520
Τότε μπορώ να επιβεβαιώσω την ικανότητα.

159
00:11:35,980 --> 00:11:37,320
Γιατί έγινε έτσι;

160
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
Καλά.

161
00:11:39,440 --> 00:11:40,650
Αν σας αρέσει, αφεθείτε.

162
00:11:40,780 --> 00:11:43,570
Αν το κάνω για να το αποδείξω, το αποδέχομαι.

163
00:11:43,780 --> 00:11:45,330
Αυτό είναι λοιπόν...

164
00:11:45,450 --> 00:11:48,200
Συμφωνείς κι εσύ κηπουρό;

165
00:11:48,660 --> 00:11:50,580
Πώς τολμάς να αρνηθείς έτσι...

166
00:11:51,460 --> 00:11:53,330
Εντάξει...

167
00:11:53,460 --> 00:11:55,920
Μετά θα σε πάω στον χώρο προπόνησης.

168
00:11:58,130 --> 00:12:00,720
Με ποιον έχει η δεσποινίς Λυσάνδρα;

169
00:12:00,840 --> 00:12:03,300
Είναι σπάνιο να δεις μαύρους τυχοδιώκτες να τσακώνονται.

170
00:12:03,430 --> 00:12:05,970
Ποιος είναι ο αντίπαλος εκείνου του γέρου;

171
00:12:07,310 --> 00:12:09,890
Αντιμετωπίζω έναν μαύρο τυχοδιώκτη.

172
00:12:10,020 --> 00:12:11,940
Όλοι παρακολουθούν...

173
00:12:12,060 --> 00:12:14,650
Νιώθω τόσο άθλια...

174
00:12:15,110 --> 00:12:17,770
Τελικά είχα την ευκαιρία να αντιμετωπίσω τον δάσκαλο.

175
00:12:17,980 --> 00:12:21,740
Το περίμενα πολύ καιρό.

176
00:12:24,660 --> 00:12:27,700
Αν τα πουλήσουμε όλα, θα έχουμε αρκετά χρήματα για να καλύψουμε τα έξοδα.

177
00:12:27,870 --> 00:12:30,290
Θα μείνουμε εκεί για 6 μήνες.

178
00:12:30,660 --> 00:12:34,420
Έξι μήνες... Η ζωή ενός επιχειρηματία
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;

179
00:12:34,540 --> 00:12:36,380
Η καημένη η Σουρένα.

180
00:12:36,380 --> 00:12:38,550
Μόλις λίγους μήνες.

181
00:12:38,670 --> 00:12:40,880
Καταλαβαίνει και το παιδί, σωστά;

182
00:12:42,050 --> 00:12:44,260
Υπάρχουν τέρατα! Επίθεση τεράτων!

183
00:12:52,480 --> 00:12:54,600
Σουρένα, τρέξε γρήγορα!

184
00:13:07,410 --> 00:13:08,950
Γεια, παιδί, είσαι καλά;

185
00:13:09,910 --> 00:13:11,450
Γιατί είναι όλα τόσο κουρελιασμένα;

186
00:13:11,620 --> 00:13:13,210
Πρέπει να θεραπευτεί γρήγορα.

187
00:13:13,960 --> 00:13:18,250
Πρώτη συνάντηση με τον δάσκαλο
Συνέβη όταν ήμουν πιο απελπισμένος.

188
00:13:27,090 --> 00:13:28,640
Μαμά!

189
00:13:28,760 --> 00:13:29,930
Μαμά, φέρε μου λίγο νερό!

190
00:13:30,060 --> 00:13:31,560
Καλά!

191
00:13:34,310 --> 00:13:35,690
Μην προσπαθείς πολύ.

192
00:13:35,980 --> 00:13:37,600
Απλά πιείτε αργά.

193
00:13:39,980 --> 00:13:41,480
Πώς σε λένε;

194
00:13:41,980 --> 00:13:43,610
Σουρένα.

195
00:13:43,740 --> 00:13:45,110
Γιατί είσαι μόνος;

196
00:13:45,490 --> 00:13:46,910
Πού είναι οι γονείς σου;

197
00:13:49,740 --> 00:13:50,830
Συγνώμη.

198
00:13:51,080 --> 00:13:52,330
Λοιπόν, ξεκούραση.

199
00:13:52,620 --> 00:13:54,000
Απλά πάρε το αργά.

200
00:13:58,040 --> 00:14:00,460
Ξέρετε μόνο το όνομα;

201
00:14:01,000 --> 00:14:03,630
Ίσως οι γονείς της ήταν...

202
00:14:03,760 --> 00:14:05,920
Αν αληθεύει, θα ήταν τρομερό...

203
00:14:06,050 --> 00:14:07,760
Εάν οι γονείς συμφωνούν,

204
00:14:07,880 --> 00:14:10,970
Θα τη φροντίζω μέχρι να βρει νέο σπίτι.

205
00:14:13,470 --> 00:14:14,810
Έχεις φάει ακόμα;

206
00:14:21,980 --> 00:14:23,650
Πρέπει να περιμένετε υπομονετικά για το μωρό.

207
00:14:23,980 --> 00:14:24,820
Ναί.

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,630
Σουρένα, ξύπνησες νωρίς σήμερα.

209
00:14:41,460 --> 00:14:42,380
Δοκιμάστε το;

210
00:14:42,590 --> 00:14:44,500
Βοηθά στην ανανέωση αυτού του πνεύματος.

211
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Προχωρήστε και δοκιμάστε το.

212
00:14:54,680 --> 00:14:57,480
Χμ, αυτό είναι ταλαντούχο.

213
00:15:26,590 --> 00:15:27,800
Γεια σου δάσκαλε.

214
00:15:27,920 --> 00:15:29,050
Γεια σου δάσκαλε.

215
00:15:29,170 --> 00:15:30,550
Γεια σας παιδιά.

216
00:15:30,680 --> 00:15:31,840
Γεια σου δάσκαλε.

217
00:15:42,560 --> 00:15:43,810
Ερχομαι.

218
00:15:50,320 --> 00:15:52,860
Η Σουρένα κινείται τόσο απαλά.

219
00:15:54,120 --> 00:15:56,370
Είσαι πολύ κατάλληλος ως τυχοδιώκτης.

220
00:16:03,080 --> 00:16:04,580
Μπράβο Σουρένα.

221
00:16:04,750 --> 00:16:06,840
Έχει υιοθετηθεί από καλή οικογένεια.

222
00:16:06,840 --> 00:16:11,420
Αν και θα μου λείψεις, είναι καλύτερο από το να ζω μαζί τους.

223
00:16:11,550 --> 00:16:13,300
Όταν έχετε ελεύθερο χρόνο, θυμηθείτε να έρθετε επίσκεψη.

224
00:16:14,640 --> 00:16:17,470
Δάσκαλος! Σας ευχαριστώ!

225
00:16:17,930 --> 00:16:19,520
Τίποτα.

226
00:16:22,350 --> 00:16:24,100
Πάντα ήθελα να πω...

227
00:16:24,560 --> 00:16:28,190
Αλλά το να ζητήσεις περισσότερα θα ήταν εγωιστικό.

228
00:16:28,860 --> 00:16:30,860
Όταν ήμουν μικρός, έτσι νόμιζα.

229
00:16:32,530 --> 00:16:35,910
Σε αυτή την ηλικία, είσαι ήδη Χρυσός, αυτό είναι υπέροχο.

230
00:16:36,240 --> 00:16:37,240
Ευχαριστώ.

231
00:16:37,830 --> 00:16:38,990
Μπορώ να ρωτήσω;

232
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
Γιατί θέλεις να γίνεις τυχοδιώκτης;

233
00:16:41,660 --> 00:16:44,170
Να δεις τον κόσμο μέσα από αυτά τα μάτια.

234
00:16:47,420 --> 00:16:50,710
Παραδώστε όλα τα περιουσιακά στοιχεία εδώ.

235
00:16:51,090 --> 00:16:52,130
Προσεκτικός.

236
00:16:52,260 --> 00:16:55,010
Είναι πεσμένος ξιφομάχος.

237
00:16:55,180 --> 00:16:56,140
Αυτό!

238
00:16:57,640 --> 00:16:58,470
Τι...

239
00:17:05,480 --> 00:17:08,270
Έχω έναν άλλο λόγο να γίνω τυχοδιώκτης.

240
00:17:08,980 --> 00:17:11,990
Είναι να αποφεύγεις τους άλλους
επαναλάβω την τραγωδία που έπαθα.

241
00:17:12,110 --> 00:17:13,190
Και...

242
00:17:13,530 --> 00:17:16,570
Θέλετε να διαδώσετε το σχολείο του δασκάλου!

243
00:17:19,530 --> 00:17:22,120
Είμαι μακριά από τον δάσκαλό μου 20 χρόνια.

244
00:17:22,660 --> 00:17:24,790
Παρακαλώ κοιτάξτε με τώρα.

245
00:17:32,420 --> 00:17:35,010
Θυμάται ακόμα πώς να χαιρετήσει τον αντίπαλό της.

246
00:17:35,470 --> 00:17:39,430
Ό,τι κι αν γίνει, η Surena είναι ακόμα μαθήτριά μου,

247
00:17:40,010 --> 00:17:42,350
Αν θέλει να με αντιμετωπίσει,

248
00:17:42,680 --> 00:17:44,350
Θα παλέψω με όλες μου τις δυνάμεις.

249
00:17:45,230 --> 00:17:46,230
Είμαι εδώ πάνω!

250
00:18:04,870 --> 00:18:06,870
Η ταχύτητα είναι τρομερή.

251
00:18:08,120 --> 00:18:10,170
Όπως αναμενόταν από τον Beryl.

252
00:18:13,880 --> 00:18:15,880
Δεν μπορώ να χτυπήσω!

253
00:18:16,050 --> 00:18:18,470
Φυσικά είναι δάσκαλος.

254
00:18:18,800 --> 00:18:21,220
Όπως σε ένα όνειρο,

255
00:18:21,350 --> 00:18:23,720
Βάζω τα δυνατά μου!

256
00:18:24,100 --> 00:18:27,770
Τώρα θα κάνω το όνειρό μου πραγματικότητα
του δασκάλου γίνονται πραγματικότητα!

257
00:18:30,900 --> 00:18:34,780
Η Σουρένα... εξασκείται πάντα σοβαρά.

258
00:18:34,940 --> 00:18:36,820
Διαφορετικά δεν θα ήταν τόσο δυνατό.

259
00:18:37,240 --> 00:18:38,820
Είστε υπέροχοι.

260
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Η ταχύτητα δεν μειώνεται.

261
00:18:40,950 --> 00:18:42,870
Το ίδιο ισχύει και για την αντοχή.

262
00:18:43,990 --> 00:18:46,330
Αλλά έχω μια αδυναμία.

263
00:19:00,470 --> 00:19:02,050
Ένα σημείο.

264
00:19:03,890 --> 00:19:05,600
Ευχαριστώ δάσκαλε.

265
00:19:07,180 --> 00:19:09,640
Σας ευχαριστώ.

266
00:19:12,360 --> 00:19:13,980
Είναι απίστευτο.

267
00:19:14,320 --> 00:19:16,150
Ο δάσκαλος είναι σίγουρα ακόμα δυνατός.

268
00:19:16,280 --> 00:19:19,950
Άλλα 10 δευτερόλεπτα και θα χάσω.

269
00:19:20,070 --> 00:19:24,910
Απλώς το αριστερό μου χέρι δεν έχει ωριμάσει ακόμα.

270
00:19:25,620 --> 00:19:27,330
Τι προσέξατε;

271
00:19:27,450 --> 00:19:31,040
Εξασκούμαι να χρησιμοποιώ και τα δύο χέρια.

272
00:19:32,130 --> 00:19:35,420
Δώσε συμβουλές και στο επίπεδο Μαύρο; Αυτό είναι χονδροειδές.

273
00:19:35,670 --> 00:19:39,840
Λυπάμαι που αμφιβάλλω.

274
00:19:39,840 --> 00:19:43,300
Όχι τίποτα.

275
00:19:43,430 --> 00:19:45,180
Παρακαλώ σηκώστε το κεφάλι σας.

276
00:19:45,470 --> 00:19:46,930
Μετά ο κ. Κηπουρός.

277
00:19:47,060 --> 00:19:49,810
Ευχαριστούμε για τη φροντίδα των νέων προσλήψεων.

278
00:19:49,930 --> 00:19:52,020
Έλα μαζί μου δάσκαλε!

279
00:19:52,150 --> 00:19:54,150
Αχμ. Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.

280
00:19:54,440 --> 00:19:57,280
Έτσι αναγκάστηκες να δεχτείς τη δουλειά...

281
00:19:59,110 --> 00:19:59,990
Είμαι η Πόρτα.

282
00:20:00,110 --> 00:20:02,070
Είμαι ο Needry.

283
00:20:02,200 --> 00:20:03,570
Είμαι ο Σαρλίκατζ.

284
00:20:03,700 --> 00:20:05,700
Το Porta και το Needry είναι χάλκινο επίπεδο.

285
00:20:05,830 --> 00:20:07,700
Το Sarlikatz είναι Ασημένιο επίπεδο.

286
00:20:07,870 --> 00:20:09,950
Όλοι ανησυχούν.

287
00:20:10,200 --> 00:20:12,370
Είμαι ο Beryl Gardenant.

288
00:20:12,500 --> 00:20:14,380
Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε.

289
00:20:14,500 --> 00:20:16,670
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν.

290
00:20:21,800 --> 00:20:24,180
Υπάρχει αντίδραση. Ποσότητα 6.

291
00:20:24,300 --> 00:20:25,390
Ετοιμαστείτε να πλησιάσετε.

292
00:20:25,510 --> 00:20:26,640
Ας ανεβούμε!

293
00:20:26,760 --> 00:20:27,600
Σαφής!

294
00:20:28,560 --> 00:20:31,350
Αυτό το αντικείμενο... Μαγικό εργαλείο;

295
00:20:31,480 --> 00:20:33,690
Μπορείτε να εντοπίσετε τέρατα;

296
00:20:36,770 --> 00:20:38,440
Ολοκληρώστε την αποστολή.

297
00:20:39,780 --> 00:20:41,360
Ζητάμε άδεια να συνεχίσουμε.

298
00:20:42,490 --> 00:20:45,110
Α, κινείσαι πολύ καλά.

299
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
Αυτό είναι εύκολο.

300
00:20:47,910 --> 00:20:52,750
Το μπουντρούμι ολοκληρώθηκε και τα τέρατα νικήθηκαν.

301
00:20:53,120 --> 00:20:56,210
Τώρα βγες έξω και τελείωσες.

302
00:20:56,380 --> 00:20:58,750
Καλά κάνατε και οι τρεις.

303
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Ναί.

304
00:20:59,960 --> 00:21:03,380
Όμως τα τέρατα φαίνεται να είναι λίγα.

305
00:21:03,550 --> 00:21:04,510
Είναι έτσι;

306
00:21:04,630 --> 00:21:07,550
Κανονικά θα έπρεπε να υπάρχει περισσότερος κόσμος...

307
00:21:09,350 --> 00:21:10,180
Τι είναι αυτό;

308
00:21:12,020 --> 00:21:12,850
Πόρτα!

309
00:21:12,980 --> 00:21:15,060
Ας βγούμε έξω.

310
00:21:15,560 --> 00:21:17,190
Πόρτα, φύγε γρήγορα!

311
00:21:18,480 --> 00:21:19,940
Όλοι στη σπηλιά!

312
00:21:26,320 --> 00:21:27,160
Πόρτα!

313
00:21:32,830 --> 00:21:34,080
Είναι...

314
00:21:35,040 --> 00:21:38,460
Ιδιαίτερο τέρας, ο Zeno Grable.

315
00:21:38,630 --> 00:21:42,130
Είναι εξαιτίας αυτού που υπάρχουν λίγα τέρατα;

316
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Το τσάι είναι ένα ποτό για ενήλικες.

317
00:23:24,440 --> 00:23:27,650
Είναι πραγματικά υπέροχο να συζητάτε ενώ πίνετε.

318
00:23:27,990 --> 00:23:32,120
Αλλά δεν μπορώ να διακρίνω ανάμεσα σε δυνατή ή ελαφριά γεύση τσαγιού.